1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
SKRIKER
Han trampade på någon form av fälla.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,160
Ta killarna till husbilsplatsen,
reda ut medevac.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,520
Du känner till vår rutnätsreferens.
Jag stannar hos chefen.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,920
Okej, killar, på mig.
Vi flyttar till byn.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,960
Det kom en signal där 20 minuter
sedan, så de har inte flyttat än.

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,000
Du har inte Elvis längre.
Du har fortfarande Molly.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Vi har varandra, kanske.

8
00:00:18,560 --> 00:00:21,760
Sitt nere, läkare!

9
00:00:18,560 --> 00:00:21,760
SKYPEN

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,800
Rescue Zero. Det här är Zero Alpha.

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
Akut medicinsk evakuering
brådskande krävs.

12
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
Du kommer att ha
en ny befälhavare.

13
00:00:29,600 --> 00:00:31,840
Fortsätt, kapten McClyde.

14
00:00:31,840 --> 00:00:35,320
Detta program innehåller några
starkt språk

15
00:00:35,320 --> 00:00:36,760
SKRIKA

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,720
Kom igen, flytta den!

17
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
ROKER OCH SKOTEL

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,880
Du borde skynda dig och flytta,
läkare! Jag är fångad, jag är fångad!

19
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
Om du inte rör dig,
Jag ska börja skjuta.

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
SKYPEN

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,280
Tappade din mamma dig på huvudet
när du var barn?

22
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
Kalil, res dig upp!

23
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
Lämna honom inte bakom dig!

24
00:01:11,640 --> 00:01:13,160
SKYPEN

25
00:01:13,160 --> 00:01:14,560
Gå vidare.

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,040
Varför är du alltid sist?

27
00:01:18,040 --> 00:01:21,000
Jag har inte råd att ta ansvar
på turné.

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,720
Det här är inte Girl Guides.

29
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
Vad skulle du hellre göra,
läkare,

30
00:01:24,440 --> 00:01:27,880
hoppar runt, gör vad som helst
fan är det Girl Guides gör? Nej, sir.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,720
Inga? Nej, sir.
Tja, det är ungefär allt du är lämplig för!

32
00:01:30,720 --> 00:01:34,720
Var och en av er är
en klunga-slucka

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
på ditt unika sätt.

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Så ta livet av er om ni vill,

35
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
men jag tänker inte låta dig
utsätta mitt liv för fara

36
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
eller livet
av någon av de andra männen.

37
00:01:45,080 --> 00:01:47,040
De är inte lämpliga för service,
är de?

38
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Vilket är ett problem
för vi är på turné om 48 timmar.

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Vi ska alla på turnén,

40
00:01:52,120 --> 00:01:55,920
men en av er ska åka hem
i slutet av veckan,

41
00:01:55,920 --> 00:01:59,160
den jag anser har inte rest sig
till den standard som krävs,

42
00:01:59,160 --> 00:02:01,720
och tänk inte
det blir inte du, läkare.

43
00:02:01,720 --> 00:02:04,680
För jag kan få en annan läkare
med en sekunds varsel.

44
00:02:04,680 --> 00:02:11,280
Jag lovar er åtminstone en av er
ska åka hem.

45
00:02:12,600 --> 00:02:16,280
Vi har två nya soldater
går med oss ​​i Bangladesh.

46
00:02:20,120 --> 00:02:24,160
Kingy, är det sant två andra killar
hänger med oss ​​där ute

47
00:02:24,160 --> 00:02:29,040
och en av oss skickas hem?
Det är det, ja.

48
00:02:32,120 --> 00:02:33,440
Vila lite.

49
00:02:37,080 --> 00:02:42,040

högre än trummorna?

50
00:02:42,040 --> 00:02:46,560

högre än trummorna?

51
00:02:46,560 --> 00:02:51,840

högre än trummorna?

52
00:02:51,840 --> 00:02:55,080


53
00:02:56,400 --> 00:03:01,400

högre än trummorna

54
00:03:01,400 --> 00:03:05,080

marscherar högre än...

55
00:03:05,080 --> 00:03:07,040


56
00:03:11,040 --> 00:03:15,600
MUSIK: Ill Ray (Kungen)
av igår

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,120
MUSIK STOPP

58
00:03:26,120 --> 00:03:28,760
Killarna skrev på ett kort åt dig.

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,880
Vadå, kunde du inte hitta en stämpel?

60
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Vet du hur mycket frimärken
kostar dessa dagar?

61
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
Det är billigare för mig att köra
här nere och leverera den för hand.

62
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
Du, ehm...

63
00:03:44,840 --> 00:03:46,920
Du svarade inte på något av mina sms.

64
00:03:50,680 --> 00:03:54,400
Är du ute på turné?
Eh, ja. Ja, Bangladesh.

65
00:03:54,400 --> 00:03:57,200
Det är en gemensam träning.

66
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
HAN FRITAR

67
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
Små skitar!

68
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Jag är, ehm...

69
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Jag ska prata med brigadgeneralen
om min medicinska utskrivning.

70
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
Bra.

71
00:04:18,560 --> 00:04:21,360
Varför har du ignorerat mig?
Charlie, snälla.

72
00:04:21,360 --> 00:04:25,240
Vad? Jag ville inte
att komplicera saker.

73
00:04:25,240 --> 00:04:27,960
Molly, Elvis, allt.

74
00:04:29,600 --> 00:04:31,480
HON HALSAR

75
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Ett mejl från Molly.

76
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
Som jag sa i Belize,

77
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
hon är inte säker på att vi borde spendera
resten av våra liv tillsammans.

78
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Hur är det med dig?

79
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Tja...

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
..Jag är inte säker heller.

81
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
Men då tror jag att du vet
hur jag känner.

82
00:04:55,320 --> 00:04:59,600
Du måste vara med Molly, okej?
Jag... Jag kan inte stå i vägen.

83
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
Georgie, människor förändras.
Jag måste kämpa mot det här, Charlie.

84
00:05:02,800 --> 00:05:07,800
Kämpa vad exakt?
Själv? Ditt samvete?

85
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
Jag kämpar på
med samma saker här.

86
00:05:10,160 --> 00:05:13,080
Jag önskar att jag bara hade klaffat
för ett frimärke.

87
00:05:14,800 --> 00:05:18,880
Georgie! Vad? Vadå, Charlie?
Skulle du någonsin kunna älska mig?

88
00:05:20,560 --> 00:05:22,720
Om jag var en fri agent,
om omständigheterna...

89
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
Jag behöver inte träffa dig.

90
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
Inte förrän Molly...

91
00:05:33,040 --> 00:05:34,440
Jag behöver inte träffa dig.

92
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
Det är för det bästa.

93
00:05:40,760 --> 00:05:42,280
Bäst för oss båda.

94
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Kan du lova mig det?

95
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
Ja.

96
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
Gå!

97
00:06:16,000 --> 00:06:17,560
Det är allt.

98
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
Fortsätt, Bolt. Gå!

99
00:06:24,240 --> 00:06:28,320
Lane, i linje, i linje!
Få ner de knäna!

100
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Stå upp, killar.

101
00:06:37,120 --> 00:06:39,480
Förlåt att jag inte har det
de där vita handskarna på, sir.

102
00:06:41,280 --> 00:06:43,400
2-sektion, 'sky!

103
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Om tur.

104
00:06:47,240 --> 00:06:51,360
Hur ser de ut, sergeant King?
Snyggare än en slaktarhund, chef.

105
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
Okej, ta av dig toppen, Monk.
Vad?

106
00:06:53,480 --> 00:06:56,360
Kalil, du kan lämna din på.

107
00:06:56,360 --> 00:07:00,120
Under kapten James var de det
sladdrig och det var äckligt.

108
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
Jag sysslar inte med slappt, jag gör tvättbräda.
Ta på dig tröjan, soldat.

109
00:07:03,520 --> 00:07:07,880
Jag är en tvättbrädeofficer
och jag förväntar mig inget mindre.

110
00:07:07,880 --> 00:07:11,880
Jag vill ha tvättbrädesoldater.
Vissa av er är absolut inte det.

111
00:07:11,880 --> 00:07:14,520
Men de som inte är det
kommer att plockas ut

112
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
och ersätts med de som är.

113
00:07:16,600 --> 00:07:18,920
Ja tack, McClyde.

114
00:07:18,920 --> 00:07:21,440
Okej killar, slappna av.

115
00:07:21,440 --> 00:07:25,280
Så, hur var din första natt
i Bangladesh? ALLA: Sir.

116
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Informationspaket kommer att finnas
i ditt kvarter.

117
00:07:27,280 --> 00:07:31,000
Att studeras innan vårt in-land
kort. Låt oss gå före kurvan.

118
00:07:31,000 --> 00:07:35,080
Situationen längs Myanmar
gränsen fortsätter att vara flyktig.

119
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
Kulturell känslighet krävs.

120
00:07:37,240 --> 00:07:41,760
Så, om någon av er idioter låter oss
ner, jag ska vara oförlåtande.

121
00:07:41,760 --> 00:07:45,080
Vi kommer att göra en träning
med den bangladeshiska armén,

122
00:07:45,080 --> 00:07:48,800
innan du arbetar
i ett flyktingprojekt.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,560
Sedan din VIP-mottagning, sir.

124
00:07:51,560 --> 00:07:54,880
Det är inte min VIP-mottagning, kapten.

125
00:07:55,880 --> 00:07:57,240
Fortsätta.

126
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
2-sektion, 'sky!

127
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
Okej, välkommen
ett myggangripet skithål.

128
00:08:08,400 --> 00:08:10,920
Den bangladeshiska armén har det
mycket arbetskraft

129
00:08:10,920 --> 00:08:13,120
och absolut noll skicklighet

130
00:08:13,120 --> 00:08:16,960
men jag tvivlar på att brigadgeneralen sa det
i dina informationspaket.

131
00:08:29,720 --> 00:08:32,640
Jag sa till min Doris att vi skulle stanna
på Bangladesh Hilton.

132
00:08:32,640 --> 00:08:36,240
Det är som min gamla scoutkoja.
Var du med i scouterna, Brains?

133
00:08:36,240 --> 00:08:39,080
Självklart var han det. Så var du!

134
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
Jag såg bilden på spiselkransen.

135
00:08:43,560 --> 00:08:45,600
Sätt på dig, chefen är på väg.

136
00:08:46,680 --> 00:08:50,200
Okej, har alla läst
deras informationspaket?

137
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
ALLA: Boss. Skitsnack!

138
00:08:52,040 --> 00:08:54,200
Har någon läst
deras informationspaket?

139
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
Ja, chefen. Du räknas inte.

140
00:08:57,280 --> 00:08:59,080
Läste du din, kung?

141
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
HAN SUCKAR

142
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Har du läst ditt informationspaket,
Sergeant King?

143
00:09:06,720 --> 00:09:09,320
Jag har, sir.

144
00:09:12,080 --> 00:09:13,560
Åh, det har du.

145
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
Vad använde Bangladesh
att bli kallad?

146
00:09:20,320 --> 00:09:22,560
Östra Pakistan. Och innan dess?

147
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
Indien.

148
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
Åh, bra gjort. På mig, kung.

149
00:09:32,560 --> 00:09:35,400
Våra två nya soldater har anlänt.
De kommer att behöva information.

150
00:09:35,400 --> 00:09:39,600
Har vi bestämt vem vi sparkar
härifrån än? Nej, chef.

151
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
Han är som min gamla idrottslärare.
Han var mental också.

152
00:09:52,560 --> 00:09:55,160
Blev arresterad för att ha pressat avokado
i Sainsbury's.

153
00:09:55,160 --> 00:09:57,880
Blev han arresterad för det?
Det är lite hårt.

154
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
Tja, han klämde dem först,

155
00:09:59,480 --> 00:10:01,680
sedan kastade dem
på chefen för att vara för hård.

156
00:10:01,680 --> 00:10:03,800
Blindade honom på vänster öga.
Sann historia.

157
00:10:05,040 --> 00:10:07,840
Åh, herregud! Det är Fingers.

158
00:10:21,760 --> 00:10:23,720
Fingrar... Ja, sergeant.

159
00:10:25,440 --> 00:10:26,960
Det är bra att ha dig tillbaka.

160
00:10:28,720 --> 00:10:32,560
Vad gör du, Fingers?
Håller mina känslor i schack.

161
00:10:34,360 --> 00:10:38,320
Ta plats. Jag är okej, tack
du, sergeant. Sätt dig, Fingers.

162
00:10:46,280 --> 00:10:49,560
Jag misslyckades med urvalet.
Jag ger inte en kast.

163
00:10:49,560 --> 00:10:53,800
Du är tillbaka med 2-Section nu,
förstått? Jag är bara besviken.

164
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
Jag menar, vad ska Bones säga?

165
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Jag ska bli det
Fingrar misslyckandet till den jäveln.

166
00:10:58,400 --> 00:11:01,080
Vad du tycker
Jag har blivit uppringd på min tid, hm?

167
00:11:02,080 --> 00:11:05,400
Vad tror du om min första RSM
ringde mig för 16 år sedan?

168
00:11:05,400 --> 00:11:08,240
Tja, du kan föreställa dig, eller hur?

169
00:11:08,240 --> 00:11:12,960
En tum från mitt ansikte,
skrika saker som... Ja.

170
00:11:12,960 --> 00:11:16,040
Du visar inte svaghet i armén.

171
00:11:16,040 --> 00:11:18,400
Du låter dem inte se
de får dig.

172
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
Det är det enda sättet att överleva.

173
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
Jag dödar honom om han säger något.

174
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
Jag ska låtsas som att jag inte hörde det,
Fingrar.

175
00:11:27,560 --> 00:11:30,360
Sortera din skit
och gå och gå med pojkarna.

176
00:11:30,360 --> 00:11:35,200
Och kom ihåg, det finns arméliv
och det finns verkliga livet.

177
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Blanda aldrig ihop de två.

178
00:11:37,160 --> 00:11:41,520
Här visar vi inga känslor.
Vi gör vårt jobb.

179
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
Rätt?

180
00:11:46,400 --> 00:11:47,920
Hålla fast.

181
00:11:49,760 --> 00:11:52,120
Jag behöver att du håller ett öga
på en nyrekrytering för mig.

182
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
Kan jag lita på dig, Fingers?

183
00:11:54,680 --> 00:11:56,280
Privat Curry!

184
00:12:04,600 --> 00:12:07,960
Kan jag lita på dig, Fingers?
Ja, sergeant. Bra.

185
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
Tja, förbanna då.

186
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
Curry!

187
00:12:32,000 --> 00:12:33,760
Är du okej, Fingers?

188
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
Det finns en ledig säng där
för dig, kompis.

189
00:12:44,200 --> 00:12:46,280
Är du okej, pojke?

190
00:12:46,280 --> 00:12:47,760
Privat Jason Curry.

191
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
MUNK SKATTAR

192
00:12:51,080 --> 00:12:53,720
Jason Curry?
Var det vad han just sa?

193
00:12:53,720 --> 00:12:55,920
Herregud, jag älskar en rubin, jag.

194
00:12:55,920 --> 00:12:58,320
Vad är en rubin? Ruby Murray, curry.

195
00:12:58,320 --> 00:13:00,760
Kom igen, få med språket,
din ledsna Musse Pigg.

196
00:13:00,760 --> 00:13:03,800
Välkommen, Ruby. Är du läkare?

197
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
Ja.

198
00:13:10,760 --> 00:13:14,400
Packa upp ditt kit.
Jag kommer att informera om 15.

199
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
Okej?

200
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
Du är läkaren,
du borde ha ett ord.

201
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
Det är bra. Ge honom tid.

202
00:13:36,600 --> 00:13:39,320
Tycker du inte att det är konstigt
har ingen nämnt något?

203
00:13:39,320 --> 00:13:42,600
Jag menar, han är tjock, men det måste han ha
visste att det fanns en chans att han skulle misslyckas.

204
00:13:42,600 --> 00:13:44,760
rätt,
du kommer inte att nämna någonting.

205
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
Han kommer att berätta för oss vad han vill
att berätta när han är redo,

206
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
och under tiden, var snäll.

207
00:13:50,160 --> 00:13:52,000
Fingrar, här borta!

208
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Baser. Åh, mina dagar!
Gå inte och skrik!

209
00:13:54,600 --> 00:13:57,440
Han är bra att tro att du tar
pisset. Vadå, kom igen!

210
00:14:03,720 --> 00:14:05,880
Vi är på väg
till det uppsökande projektet imorgon.

211
00:14:05,880 --> 00:14:08,320
Jag och du, Ruby, kommer att bedöma
potentiell dysenteri

212
00:14:08,320 --> 00:14:10,760
och isolera patienter
manifesterar symtom.

213
00:14:10,760 --> 00:14:14,160
Jag blir din första. Du kan lära dig
mycket från Georgie. Hon är bäst.

214
00:14:15,480 --> 00:14:17,040
Oersättlig.

215
00:14:18,520 --> 00:14:20,080
Titta på hans små ben.

216
00:14:20,080 --> 00:14:23,920
Han kommer bara att bli fotbollsspelare
som sin pappa. Varför, vem är pappan?

217
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Jag hoppas att det är en tjej.

218
00:14:26,200 --> 00:14:28,640
Jag bryr mig faktiskt inte.

219
00:14:28,640 --> 00:14:30,240
ALLA: Så länge det är friskt!

220
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
SKATT

221
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
Vad tycker du, kompis?

222
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
KNAPPNING

223
00:14:35,400 --> 00:14:37,360
Åh, shit!

224
00:14:41,040 --> 00:14:42,640
Håll dig stark.

225
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
Smutsad kapten James har tagit
medicinsk utskrivning. Mm-hm.

226
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
Jag saknar den gamle Rupert.
Gick du och träffade honom, Georgie?

227
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
När?

228
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Tog du vårt kort till honom?

229
00:14:58,520 --> 00:15:00,840
Mm-mm. Jag postade den.

230
00:15:02,400 --> 00:15:04,320
Kasta mig den där kycklingen.

231
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
Lugn, soldat.

232
00:15:13,720 --> 00:15:16,080
Äpplen och apelsiner,
vilken är bättre?

233
00:15:16,080 --> 00:15:18,680
Bättre? Exakt.

234
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
Ingen av dem är bättre
än den andra.

235
00:15:21,240 --> 00:15:23,080
De är bara olika.

236
00:15:23,080 --> 00:15:25,920
Nu, ibland tänker ett äpple
han kanske vill vara en apelsin,

237
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
ibland tänker en apelsin

238
00:15:27,440 --> 00:15:29,200
han vill ha en chans
att vara ett äpple,

239
00:15:29,200 --> 00:15:33,360
men i slutet av dagen inte heller
den ena är bättre än den andra.

240
00:15:35,480 --> 00:15:40,000
Du fokuserar bara på att vara bäst
äpple eller apelsin som du kan vara.

241
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
Förstår du
vad jag säger till dig, Frankie?

242
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Du gjorde ditt bästa.

243
00:16:00,680 --> 00:16:03,600
MCCLYDE PÅ KOMMISSIONEN:
'Verksamhet i tätort.

244
00:16:03,600 --> 00:16:06,640
'Lär dig av den här övningen.
Gå, gå, gå!

245
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Okej, en snabb sammanfattning.

246
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
Situationen är att det finns en gisslan
i det målhuset.

247
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
Lokala styrkor kommer att rensa området,
evakuera

248
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
och täta av vägarna
går in och ut.

249
00:16:20,080 --> 00:16:22,480
Gemensamma nationers specialistteam
kommer att rensa byggnaden

250
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
och rädda gisslan.
Några frågor?

251
00:16:24,240 --> 00:16:26,000
ALLA: Boss. Fingrar, på mig.

252
00:16:30,120 --> 00:16:31,840
HAN TALAR PÅ MODERNSMÅL

253
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Täck din röv, 360.

254
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
Där.

255
00:17:03,120 --> 00:17:06,320
HELIKOPTER WHIRRS

256
00:17:19,920 --> 00:17:22,480
Flytta. MCCLYDE PÅ KOMMISSIONEN:
"Kom ihåg, era idioter,

257
00:17:22,480 --> 00:17:24,640
'du övervakas
hela tiden,

258
00:17:24,640 --> 00:17:26,480
'så försök att inte lura det.

259
00:17:29,480 --> 00:17:31,520
'Håll fokus.

260
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
"Titta på varandras ryggar."

261
00:17:34,680 --> 00:17:36,760
BARN SKIKAR

262
00:17:56,600 --> 00:17:59,920
'Kom alltid ihåg att du jobbar
för soldaten bredvid dig

263
00:17:59,920 --> 00:18:02,160
"och inte för er själva."

264
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
Visa mig att du är redo för det här,
Fingrar.

265
00:18:36,200 --> 00:18:40,400
Hej Delta brandteam. Detta är
Zero Alpha lansering fas två. Över.

266
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
EXPLOSION

267
00:18:46,200 --> 00:18:47,960
SKRIKA

268
00:18:49,280 --> 00:18:50,960
EXPLOSION

269
00:18:56,880 --> 00:18:58,800
Armarna upp! Armarna upp, sir!

270
00:19:00,440 --> 00:19:04,080
Lyft upp din topp! Identifiera dig själv.

271
00:19:04,080 --> 00:19:07,160
Jag är en gisslan från ambassaden,
hålls mot min vilja.

272
00:19:07,160 --> 00:19:09,480
Upp! Armarna i luften!
Armarna i luften!

273
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
Faran över.

274
00:19:17,040 --> 00:19:19,320
På dina fötter. Upp. Stå upp, stå upp.

275
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Upp! Stå upp!

276
00:19:23,960 --> 00:19:25,560
Stå stilla!

277
00:19:25,560 --> 00:19:27,400
Stå upp, upp, upp!

278
00:19:27,400 --> 00:19:29,360
Upp!

279
00:19:29,360 --> 00:19:31,360
Låt oss ta dig härifrĺn.

280
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
Three Bravo, det här är Zero Alpha.
Förbered dig på att flytta. Flytta.

281
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
Tre Bravo, Roger, ut.

282
00:19:49,880 --> 00:19:52,400
MCCLYDE PÅ KOMMISSIONEN:
"Kom ihåg att den här övningen inte är över

283
00:19:52,400 --> 00:19:53,720
"tills vi är tillbaka på basen."

284
00:19:58,880 --> 00:20:01,160
Ruby, låt oss kolla gisslan.

285
00:20:12,760 --> 00:20:15,280
SKATT

286
00:20:19,880 --> 00:20:21,680
Hur jävla bra var jag idag?

287
00:20:21,680 --> 00:20:23,520
SKRATT

288
00:20:23,520 --> 00:20:25,880


289
00:20:25,880 --> 00:20:28,080


290
00:20:28,080 --> 00:20:30,800
Okej, okej.
Önska mig lycka till, era skithuvuden.

291
00:20:30,800 --> 00:20:33,080
Det var riktiga specialstyrkor,
Fingrar.

292
00:20:33,080 --> 00:20:35,640
Det måste sägas,
det finns inget sätt att du går hem.

293
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
Vad menar du med att gå hem?

294
00:20:37,680 --> 00:20:40,560
En av oss skickas hem,
Fingrar.

295
00:20:40,560 --> 00:20:44,920
Det är därför han har tagit in dig och
Rubin. Nej, vem skickar han hem?

296
00:20:44,920 --> 00:20:48,680
Vi vet inte än,
men alla tror att det är jag

297
00:20:48,680 --> 00:20:50,600
eftersom Ruby har tagits in.

298
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Jag är så ledsen, korpral, det hade jag
ingen aning. Ruby, det är inte ditt fel.

299
00:20:55,640 --> 00:20:59,240
Han kan fan inte skicka hem dig,
Georgie. Det vore galet.

300
00:20:59,240 --> 00:21:01,920
Du vet varför han vill skicka
en av oss hemma, eller hur?

301
00:21:01,920 --> 00:21:05,160
Det är så vi bråkar med varandra
att inte gå.

302
00:21:05,160 --> 00:21:06,960
Och det händer inte.

303
00:21:08,520 --> 00:21:11,760
Ingen, inte ens han, går
för att få oss att skita på varandra.

304
00:21:13,240 --> 00:21:18,280
Ja? Och om det är jag som blir skickad
hem, det är jag som skickas hem.

305
00:21:19,720 --> 00:21:21,880
Tills dess kommer jag att vara det
det bästa jag kan vara.

306
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
Vi kommer alla att bli bäst
det kan vi vara, eller hur? Deffo. Mm-hm.

307
00:21:25,960 --> 00:21:28,600
Du inser,
om det var den äkta varan,

308
00:21:28,600 --> 00:21:30,280
ni skulle alla vara döda vid det här laget.

309
00:21:31,280 --> 00:21:35,840
Två av dessa terrorister hade på sig
självmordsbälten som blev oupptäckta.

310
00:21:35,840 --> 00:21:37,240
Död, död...

311
00:21:38,640 --> 00:21:39,800
Död.

312
00:21:41,320 --> 00:21:44,800
Det verkar som att jag har min kortlista
av vem jag skickar hem, mina herrar.

313
00:21:48,480 --> 00:21:51,560
Jag trodde du sökte efter dem.
Jag trodde att du gjorde det.

314
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Ohörbart

315
00:22:22,160 --> 00:22:24,760
FN:s människorättssändebud har besökt

316
00:22:24,760 --> 00:22:27,520
det muslimska rohingyasamfundet
i Myanmar.

317
00:22:27,520 --> 00:22:30,200
Regeringen där
känner inte igen rohingya

318
00:22:30,200 --> 00:22:32,560
och ser på dem
som illegala invandrare,

319
00:22:32,560 --> 00:22:35,320
trots att de har bott där
i generationer.

320
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
Du kommer att arbeta med Mrs Chowdhrey
här i hennes uppsökande projekt,

321
00:22:38,440 --> 00:22:41,600
bygga en tillfällig isolering
anläggning. Körfält. Sir.

322
00:22:41,600 --> 00:22:45,360
Du och Curry kommer att träna
och mentorskap för lokala läkare.

323
00:22:46,480 --> 00:22:50,080
Vi måste erbjuda en fristad
för dessa fördrivna människor.

324
00:22:50,080 --> 00:22:53,640
Lane, Curry,
du är på Mrs Chowdhrey.

325
00:22:53,640 --> 00:22:55,200
Ni andra är på mig.

326
00:22:59,920 --> 00:23:03,360
Som ni ser är vi helt
överväldigad här.

327
00:23:03,360 --> 00:23:05,960
Vi försöker hjälpa så många som möjligt
som vi kan

328
00:23:05,960 --> 00:23:09,480
men lager och förråd är begränsat.

329
00:23:09,480 --> 00:23:14,000
Och här inne håller vi
de allvarligaste fallen.

330
00:23:14,000 --> 00:23:18,200
Ah, och det här är min man,
Inspektör Ratna Chowdhrey.

331
00:23:18,200 --> 00:23:19,760
Min son, Sumon. Hej, sir.

332
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Välkomna. Tack, tack.

333
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Ah, han är trött. Hej.

334
00:23:23,800 --> 00:23:26,480
Säg hej. Hej. Hej.

335
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Han är vacker. Min man spenderar
så mycket tid han kan här

336
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
när han inte är i tjänst.

337
00:23:30,680 --> 00:23:34,000
Han fick sina kollegor
att bygga sommarskolan

338
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
under sin årliga semester.

339
00:23:35,720 --> 00:23:37,440
Curry, gå och prata med doktorn.
Rätt.

340
00:23:37,440 --> 00:23:41,200
Lokala klädhandlare donerade
struktur så det var bara vårt arbete.

341
00:23:41,200 --> 00:23:44,120
Här borta, snälla, den här sängen.
Förlåt, sir, förlåt. Tack.

342
00:23:44,120 --> 00:23:45,680
Vi gör alla vårt bästa.

343
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
Yaba.

344
00:23:48,520 --> 00:23:49,760
Narkotika.

345
00:23:49,760 --> 00:23:52,360
Massproducerad i Burma,
fördes över gränsen,

346
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
flyttade upp till Dhaka,
förstör liv i dess spår.

347
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
De kommer att ha något liknande
i Storbritannien. Vadå, yaba?

348
00:23:57,800 --> 00:23:59,520
Det betyder bokstavligen "galen drog".

349
00:23:59,520 --> 00:24:02,280
Det är en blandning av metamfetamin
och koffein.

350
00:24:02,280 --> 00:24:05,800
Beroende här är precis överallt.

351
00:24:05,800 --> 00:24:09,840
Vi vill inte ha missbrukare här
men de är inte efterlysta någonstans.

352
00:24:09,840 --> 00:24:13,120
Och droglöparna är hänsynslösa
för att skydda sin marknad.

353
00:24:27,960 --> 00:24:31,080
Se, kvinnorna och barnen är det
alltid de oskyldiga

354
00:24:31,080 --> 00:24:34,440
men när den burmesiska armén är
attackera rohingyabyarna,

355
00:24:34,440 --> 00:24:36,080
de är urskillningslösa.

356
00:24:36,080 --> 00:24:37,920
Vad är anledningen bakom det?

357
00:24:37,920 --> 00:24:40,320
Jag menar, de måste försöka
för att motivera det på något sätt.

358
00:24:40,320 --> 00:24:43,880
Ah, de säger rohingya-militanterna
har varit i bakhåll

359
00:24:43,880 --> 00:24:45,320
den burmesiska armén.

360
00:24:45,320 --> 00:24:48,760
Men skulle du inte slå tillbaka om det
slaktades ditt folk?

361
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
Tja, var tar allt slut?

362
00:24:51,200 --> 00:24:54,240
Här, med oss ​​som plockar upp bitarna.

363
00:24:54,240 --> 00:24:57,880
Vi får fortfarande rapporter
av hundratals kvinnor och barn

364
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
försöker fortfarande korsa floden Naf
till Bangladesh.

365
00:25:02,080 --> 00:25:06,120
Vi går och hämtar så många vi kan.
Min man organiserar resor varje vecka.

366
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
Vi behöver en storskalig verksamhet
för att få hit dem.

367
00:25:15,920 --> 00:25:19,160
Jag vet att det är mycket att ta in. Ja.

368
00:25:19,160 --> 00:25:20,440
Georgie.

369
00:25:21,840 --> 00:25:25,040
Bebisen är verkligen uttorkad och det gör jag inte
som ljudet av hans andetag.

370
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
Okej, lugn, Curry.

371
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
BARN GRÅTER I BAKGRUND

372
00:25:41,840 --> 00:25:44,600
Låt oss se mamman och barnet
av en läkare. OK.

373
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Ska jag sätta upp ett dropp?

374
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
Ja, sätt upp droppet och se till
de står i kön till triage. OK.

375
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Vi är desperata efter vacciner.

376
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
Vi har blivit lovade
pneumokockkonjugatvaccin

377
00:25:53,840 --> 00:25:57,120
och rotavirusvaccin,
som är mot diarré,

378
00:25:57,120 --> 00:25:59,760
men tiden är inte på vår sida
med barn.

379
00:25:59,760 --> 00:26:01,960
Får du vaccin
från regeringen?

380
00:26:01,960 --> 00:26:04,200
Nej, donationer till välgörenhet.

381
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
Men vi är inget rikt land.

382
00:26:07,960 --> 00:26:10,760
Georgie,
bebisen har slutat andas!

383
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
Ruby, ta hand om mamman.

384
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
Det är okej,
hon vet vad hon gör.

385
00:26:24,920 --> 00:26:26,920
Jag behöver en läkare!

386
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
OK.

387
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
OK.

388
00:27:02,080 --> 00:27:06,640
En varm dryck i ett varmt klimat
borde inte fungera. På något sätt gör det det.

389
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
Han var så liten och oskyldig.

390
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
Jag vet.

391
00:27:20,640 --> 00:27:23,160
Vad hade den där bebisen någonsin gjort
till någon?

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,760
Han hade inte gjort någonting.

393
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
Och mamman har precis...

394
00:27:32,880 --> 00:27:34,560
ÅSKA MULLAR

395
00:27:34,560 --> 00:27:37,280
..plockade upp den här livlösa saken
och höll den mot hennes bröst,

396
00:27:37,280 --> 00:27:38,960
vände sig sedan om och gick därifrån.

397
00:27:41,960 --> 00:27:44,040
Vi gör vad vi kan, okej? jag menar...

398
00:27:45,440 --> 00:27:49,160
Lyssna, om vi låter varje död
poleaxa oss,

399
00:27:49,160 --> 00:27:51,480
vi hjälper inte precis
situationen, är vi?

400
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Varje död.

401
00:27:58,000 --> 00:28:00,440
Jag har aldrig sett en död kropp förut.

402
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Tja, det är vad de inte lär ut
i träning.

403
00:28:13,000 --> 00:28:15,840
När jag var i den där bebisens ålder... Mm?

404
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
Fortsätta. Inga hemligheter i armén.

405
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Det är ingen hemlighet.

406
00:28:24,440 --> 00:28:26,120
Men jag...

407
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
Jag blev slängd.

408
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
Vad? Jag...

409
00:28:36,880 --> 00:28:39,440
Min födelse mamma lämnade oss

410
00:28:39,440 --> 00:28:42,320
på trappan till
metodistkyrkan i Billericay.

411
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
Har aldrig sett henne igen.

412
00:28:49,480 --> 00:28:50,840
Men jag...

413
00:28:51,960 --> 00:28:58,240
Jag adopterade föräldrar sminkade oss
en fil med alla sticklingar...

414
00:29:00,000 --> 00:29:02,120
..allt någon visste om mig.

415
00:29:03,520 --> 00:29:06,600
Vilket inte var mycket, för att vara rättvis.

416
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
ÅSKA MULLAR

417
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
ÅSKNÄNDER

418
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Sergeant. Körfält.

419
00:29:26,840 --> 00:29:29,720
Vi behöver hjälp att få flyktingar
från floden Naf.

420
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
Naffloden?
Är det som en riktig sak?

421
00:29:32,360 --> 00:29:35,240
Det är faktiskt en gräns
mellan här och Myanmar. OK.

422
00:29:35,240 --> 00:29:37,120
Kvinnor och barn har varit
strandsatta,

423
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
så vi kanske kan få
lite transport...

424
00:29:39,080 --> 00:29:42,040
Inte säker på att det är i vårt uppdrag.
Vilken skada skulle det göra?

425
00:29:42,040 --> 00:29:46,000
Plockar upp människor som,
Jag vet inte, flydde folkmord.

426
00:29:46,000 --> 00:29:51,080
Vill du att jag ska fråga Bones?
Lane, vi har ett jobb att göra här.

427
00:29:51,080 --> 00:29:52,880
Andra byråer kommer att gå och hjälpa till

428
00:29:52,880 --> 00:29:57,560
med transport av
flyktingarna, så sluta känna känslor.

429
00:29:57,560 --> 00:29:59,280
Vad betyder det?

430
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
När mina tjejer är till
överdrivet dramatisk,

431
00:30:01,560 --> 00:30:04,480
det är vad min fru säger till dem.
Sluta känna känslor.

432
00:30:16,240 --> 00:30:19,320
Så du har varit i Leeds.

433
00:30:20,400 --> 00:30:22,960
Leeds? Ja, Leeds. Rabs hus.

434
00:30:22,960 --> 00:30:24,720
Jag hatar norden.

435
00:30:26,240 --> 00:30:28,800
Du vet att Manchester ligger i norr,
inte du?

436
00:30:28,800 --> 00:30:31,880
Ja, men det är åtminstone Manchester
lite mer som ett skit London.

437
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Så du gillade inte Leeds?
Har aldrig varit, kompis.

438
00:30:36,840 --> 00:30:40,320
Åh, du måste ha ett bra teleskop.
va?

439
00:30:40,320 --> 00:30:43,600
För att se bilden
på Rabs kaminhylla

440
00:30:43,600 --> 00:30:45,480
hela vägen från Colchester.

441
00:30:51,080 --> 00:30:54,960
Vänster, höger, vänster, höger,
vänster, höger, vänster.

442
00:30:54,960 --> 00:30:57,560
Högersväng!

443
00:30:57,560 --> 00:31:01,080
Vänster, höger.
Truppen kommer att flytta till höger.

444
00:31:01,080 --> 00:31:03,080
Högersväng!

445
00:31:04,160 --> 00:31:07,520
Vänster, höger, vänster, höger,
byta armar.

446
00:31:10,640 --> 00:31:12,520
Byt armar!

447
00:31:15,080 --> 00:31:18,600
Truppen kommer att avancera. Högersväng!

448
00:31:22,520 --> 00:31:26,120
Truppen kommer att flytta till höger.
Högersväng!

449
00:31:27,400 --> 00:31:32,000
Vänster, höger, vänster, höger.
Lag, stopp!

450
00:31:33,680 --> 00:31:37,640
Truppen kommer att avancera. Vänstersväng!

451
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
FJÄRNAN PARADKOMMANDO

452
00:31:53,200 --> 00:31:57,320
Vad tycker du, sergeant?
Mycket bra, sir.

453
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
Bra? Verkligen.

454
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
MCCLYDE CHORTLES

455
00:32:01,000 --> 00:32:04,560
Tja, bra är inte bra nog, eller hur?

456
00:32:04,560 --> 00:32:08,600
För det kommer bangladesherna att vara
bra, så jag vill att mina män är perfekta.

457
00:32:10,800 --> 00:32:15,240
I morgon är det bäst att du är bäst
utslagna soldater i parad.

458
00:32:16,600 --> 00:32:17,960
Chef.

459
00:32:25,120 --> 00:32:28,360
Okej, killar, ännu en gång.
Riktig koncentration.

460
00:32:28,360 --> 00:32:30,200
Låt oss skärpa dessa rättigheter...

461
00:32:30,200 --> 00:32:33,240
Jag vill träffa dig
dansa med dina vapen.

462
00:32:33,240 --> 00:32:36,360
De borde se lika mycket ut som en del
av dig som din arm.

463
00:32:36,360 --> 00:32:39,720
Kalil, ser ut som första gången
du har någonsin sett ett vapen!

464
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
Jag är väldigt inte nöjd med dig.

465
00:32:46,440 --> 00:32:50,240
Truppen kommer att flytta till höger.
Högersväng!

466
00:32:51,960 --> 00:32:54,120
Till vänster, snabb marsch!

467
00:32:54,120 --> 00:32:56,600
Vänster, höger, vänster, höger...

468
00:32:56,600 --> 00:32:59,600
Om brigadgeneralen inte är nöjd,
Jag ska sked ut dina ögon

469
00:32:59,600 --> 00:33:03,000
och spela kulor med dem innan
sätter dig på nästa flyg hem.

470
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
Åh, ja, gå inte och fundera
du är befriad, sergeant.

471
00:33:05,880 --> 00:33:08,720
FJÄRNAN PARADKOMMANDO

472
00:33:09,960 --> 00:33:12,760
Högersväng!

473
00:33:12,760 --> 00:33:16,440
Vänster, höger, vänster, höger,
vänster, höger...

474
00:33:18,520 --> 00:33:21,280
Du har något
vill du säga till mig?

475
00:33:25,280 --> 00:33:27,640
Nej... sir.

476
00:33:28,960 --> 00:33:32,840
Jag är inte här för att skaffa vänner.
Jag är här för att rädda liv.

477
00:33:34,240 --> 00:33:36,080
Dina liv.

478
00:33:40,240 --> 00:33:43,080
Lag, stopp!

479
00:33:50,480 --> 00:33:53,520
Vi ska bara bedöma
och hjälpa till där vi kan idag, okej?

480
00:33:53,520 --> 00:33:57,080
Ska vi verkligen sätta folk
i de där misshandlade gamla gårdsbilarna?

481
00:33:57,080 --> 00:33:59,440
Vad föreslår du mer, Richards?

482
00:33:59,440 --> 00:34:03,600
Visst har de tillgång till något
mer lämplig för dessa människor.

483
00:34:20,760 --> 00:34:22,600
Gå till barnen!

484
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Åh, herregud!

485
00:34:30,440 --> 00:34:35,040
De kommer från ingenmansland.
De vet att vi bara kan ta några.

486
00:34:35,040 --> 00:34:37,960
Vi måste bedöma,
ta de mest behövande fallen.

487
00:34:37,960 --> 00:34:41,760
Okej, killar, kom igen, låt oss flytta!
Hur är det med resten?

488
00:34:41,760 --> 00:34:45,080
De får vänta
för någon annan tid. Kom, låt oss gå.

489
00:34:53,480 --> 00:34:54,920
Låt mig ta det åt dig.

490
00:35:03,320 --> 00:35:05,800
Hej, sir. Hej. Hej.

491
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Ta det.

492
00:35:07,400 --> 00:35:09,840
Det här är Mr Thakur,
från flyktinglägret

493
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
precis över gränsen till Myanmar.
Vad finns i väskan?

494
00:35:12,400 --> 00:35:15,920
All information han har om alla
dessa människor. Hälsojournaler etc.

495
00:35:15,920 --> 00:35:18,000
Hur ska vi få alla
härifrån?

496
00:35:18,000 --> 00:35:19,520
jag vet inte.

497
00:35:19,520 --> 00:35:23,760
Tragedin är att det finns en annan
2 000 i det lägret som han säger...

498
00:35:24,920 --> 00:35:26,960
..tiden rinner ut för.

499
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Herregud.

500
00:35:37,760 --> 00:35:39,480
Ohörbart

501
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
BARN GRÅTER

502
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
Uppdraget fullbordat, Lane?

503
00:36:12,400 --> 00:36:17,600
Prata med mig. Vattenburen sjukdom är
oundvikligt. Vad ska vi göra?

504
00:36:17,600 --> 00:36:20,040
Inspektör, hur går det?

505
00:36:20,040 --> 00:36:24,040
Vi behöver dessa översvämningar för att hålla ut
annars blir ingenmansland ett hav.

506
00:36:24,040 --> 00:36:27,160
Och vad då? Dessa människor,
de måste gå någonstans.

507
00:36:27,160 --> 00:36:29,480
Det är inte säkert för dem i Myanmar.
Vad kan de göra?

508
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
Vi måste göra mer.

509
00:36:32,000 --> 00:36:35,120
Jag måste gå och ordna sängar
för isoleringsenheten.

510
00:36:35,120 --> 00:36:37,440
Tack för din hjälp.
Du är välkommen.

511
00:36:37,440 --> 00:36:38,760
Barsha.

512
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
Han har försökt övertala
lokala fabriker

513
00:36:42,200 --> 00:36:44,280
att skänka pengar till sängar åt oss.

514
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
Säg hejdå. Hejdå.

515
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
Det är ganska grundläggande, Lane.

516
00:36:50,920 --> 00:36:53,120
Det måste finnas någon plats
för flyktingarna

517
00:36:53,120 --> 00:36:55,800
med infektionssjukdomar
att vara isolerad.

518
00:36:55,800 --> 00:36:58,120
Tror du att vi får plats med 50 bäddar här?

519
00:36:58,120 --> 00:37:00,640
Om vi trycker ihop dem hårt,
vi kanske bara gör.

520
00:37:00,640 --> 00:37:02,720
Vi måste ordna ventilationen
likaså.

521
00:37:02,720 --> 00:37:06,200
Vill du att jag ska ge killarna en uppgift
på att sortera luftkonditioneringen härnäst?

522
00:37:06,200 --> 00:37:08,720
Lite för tidigt för arméskämt, sir.

523
00:37:08,720 --> 00:37:11,480
Se, hur kommer det sig att ingen någonsin hörts
av detta? Vad?

524
00:37:11,480 --> 00:37:15,120
Vi muslimer är alltid sedda
som de skäggigt-konstiga,

525
00:37:15,120 --> 00:37:18,880
springer runt i en självmordsväst
ropade några bullocks.

526
00:37:18,880 --> 00:37:22,960
Ändå, här, brott mot mänskligheten
begås PÅ muslimer.

527
00:37:22,960 --> 00:37:24,720
Vi försöker hjälpa, Rab.

528
00:37:24,720 --> 00:37:27,440
Okej, vi sa bara att vi är det
ska hämta det där golvet.

529
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
Vilket golv?
Tja, det är starkt, lite.

530
00:37:29,800 --> 00:37:34,240
Plastduk, inte idealiskt.
Fortsätt, flytta på den, ni två. Sir.

531
00:37:35,600 --> 00:37:39,200
Jag tycker att vi ska fråga chefen
viss åtkomst för de större lastbilarna.

532
00:37:39,200 --> 00:37:42,200
Jag är inte säker på att det här är veckan
att fråga honom det. Varför?

533
00:37:42,200 --> 00:37:46,200
Tja, han är mer bekymrad över att vara
topptrupper vid VIP-mottagningen.

534
00:37:46,200 --> 00:37:48,920
Och om vi inte är det,
vi ska alla åka hem.

535
00:37:54,720 --> 00:37:57,240
TELEFONEN PIPAR

536
00:37:54,720 --> 00:37:57,240
Hur långt är Singpa?

537
00:37:57,240 --> 00:37:59,080
TELEFONEN PIPAR

538
00:37:59,080 --> 00:38:03,400
VIRTUELL ASSISTENT: 'Singpa är
57 km sydost.'

539
00:38:03,400 --> 00:38:05,640
Anständig! Vad gör du?

540
00:38:06,720 --> 00:38:09,880
Kommer du ihåg att min mormor var det
sa att jag hade en farbror i Bangladesh?

541
00:38:09,880 --> 00:38:12,200
Jag vet inte
vad hon höll på med, eller hur?

542
00:38:12,200 --> 00:38:15,160
Tja, det är vi sorterade
för när vi får 24 timmars ledighet.

543
00:38:15,160 --> 00:38:16,840
Vi kan leta upp honom.

544
00:38:16,840 --> 00:38:19,480
Jag slösar inte bort min lediga dag
gå till din farbrors gaffel!

545
00:38:19,480 --> 00:38:23,360
Du kanske vänder ryggen till
på sitt livs äventyr.

546
00:38:23,360 --> 00:38:27,280
Åh, han är inte en annan cykelreparatör
Wallah, är han? Åh, det är trevligt.

547
00:38:30,000 --> 00:38:32,480
Och har du tjatat om mig
ska du till Leeds?

548
00:38:32,480 --> 00:38:36,440
Du lovade att du inte skulle säga
ett ord. Jag har inte sagt ett ord!

549
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
Ögonen på vägen, förare.

550
00:38:42,680 --> 00:38:45,000
Min farbror kanske är det
som en lokal dignitär.

551
00:38:46,160 --> 00:38:48,760
Ja, så kanske han blir det
på den där VIP-mottagningen imorgon.

552
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
Okej, så det är osannolikt men...

553
00:38:54,800 --> 00:38:57,520
..Jag skulle älska att du följer med mig
och hjälp mig att försöka hitta honom

554
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
när vi får lite stillestånd.

555
00:39:01,120 --> 00:39:04,080
Var inte uppriktig mot mig, tönt!

556
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
Det är bara för att jag behöver en förare.

557
00:39:16,000 --> 00:39:19,800
Du vet, om han skickar hem dig,
Jag ska också hem.

558
00:39:19,800 --> 00:39:21,520
Han kommer inte att skicka hem mig

559
00:39:21,520 --> 00:39:25,040
för jag ska se till att jag är mycket
bättre än Monk and Brains.

560
00:39:25,040 --> 00:39:26,600
Lätt.

561
00:39:26,600 --> 00:39:30,880
Åh, jag glömde! Jag har en fantastisk
lite information om den där Rubyn.

562
00:39:30,880 --> 00:39:32,400
Vilken information?

563
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
Vilken information?

564
00:39:36,600 --> 00:39:39,600
Rab! Vilken information?

565
00:39:39,600 --> 00:39:43,080
Kommer du till min farbror
eller vad? Åh, herregud, berätta bara för mig!

566
00:39:43,080 --> 00:39:47,280
Men du kommer till mina farbröder,
är inte du? Berätta för mig!

567
00:39:53,000 --> 00:39:56,240
Georgie. Skål, Ruby.
Se till att alla håller sig hydrerade.

568
00:39:57,920 --> 00:40:01,760
Hydrering? Absolut!
Fick ansvar och så.

569
00:40:01,760 --> 00:40:03,840
Min Doris är spökad.

570
00:40:03,840 --> 00:40:07,480
Det stoltaste ögonblicket innan dess
fisade till Bohemian Rhapsody.

571
00:40:08,760 --> 00:40:12,320
Jag är en förändrad man. Hydrering?

572
00:40:12,320 --> 00:40:15,040
Skål, kompis. Är det sant

573
00:40:15,040 --> 00:40:17,840
du blev kvar på trappan
i en kyrka när du var liten?

574
00:40:20,560 --> 00:40:22,080
Ja, det var jag.

575
00:40:23,080 --> 00:40:24,480
Hydrering?

576
00:40:24,480 --> 00:40:26,720
Hur fan visste du det?

577
00:40:26,720 --> 00:40:29,880
Georgie. Men DU skulle inte
att säga något.

578
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Men jag trodde att du bara ljög,
som vanligt.

579
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
Så, var han som övergiven?

580
00:40:37,760 --> 00:40:40,760
Ja, det antar jag inte
han gick själv dit.

581
00:40:42,560 --> 00:40:46,560
Han har plötsligt blivit mycket mer
intressant. Är du okej, George?

582
00:40:53,440 --> 00:40:55,960
Ögon på mig, 2-sektion. Killar!

583
00:40:55,960 --> 00:40:58,200
Ta dig tid, läkare,
Jag har hela dagen.

584
00:40:59,360 --> 00:41:02,240
Kit inspektion på baracker,
2100 timmar.

585
00:41:03,360 --> 00:41:07,240
Åh, vad du tycker att du är för bra
för en kitinspektion nu, gör du?

586
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
ALLA: Nej, sir. Nej, sir.

587
00:41:10,640 --> 00:41:13,240
Okej, låt oss gå vidare, då
ska vi?

588
00:41:13,240 --> 00:41:16,840
Du fan,
och det är MITT jobb på spel.

589
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
Vad handlade det om?

590
00:41:22,040 --> 00:41:25,160
Bones vill att vi ska svettas
om den här VIP-klumpen imorgon.

591
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
I grund och botten,
han sätter pressen på Kingy

592
00:41:27,720 --> 00:41:29,800
eftersom briggen sätter
klämningen på honom.

593
00:41:29,800 --> 00:41:34,080
Eller så är Bones bara arg.
Jag tror inte det. Verkligen?

594
00:41:34,080 --> 00:41:37,480
Jag tror att han bara vill att vi ska vara honom
och när vi inte är...

595
00:41:37,480 --> 00:41:40,760
Han skickar hem oss. Låt oss inse det,
vi är alla bättre soldater under honom

596
00:41:40,760 --> 00:41:42,840
än vi var under kapten James.
Fingrar!

597
00:41:43,840 --> 00:41:45,840
Jag säger bara
vi har alla höjt vårt spel.

598
00:41:47,760 --> 00:41:49,640
Chef!

599
00:41:49,640 --> 00:41:52,800
Chef!
Jag vet vad du ska säga.

600
00:41:52,800 --> 00:41:55,320
Då är du mil före mig,
för jag har ingen aning.

601
00:41:55,320 --> 00:41:57,960
Jag är inte här för att få vänner,
Sergeant. Tydligt.

602
00:41:57,960 --> 00:42:00,800
Tryck inte på din jävla tur,
Sergeant! Sir.

603
00:42:03,720 --> 00:42:07,680
Få tillbaka männen till barackerna
i sitt kit och ser oklanderligt ut.

604
00:42:07,680 --> 00:42:09,600
Jag vill vara stolt över dem
när de marscherar.

605
00:42:09,600 --> 00:42:13,160
Jag vill att alla andra ska titta på dem
och sedan titta på mig och tänka,

606
00:42:13,160 --> 00:42:16,320
"Wow, de är en chip off
det gamla blocket, gjort i hans bild."

607
00:42:21,120 --> 00:42:25,480
Titta, det kommer en tid
som deras OC

608
00:42:25,480 --> 00:42:28,880
att jag ska ge dem en order
att flytta och de kommer att flytta.

609
00:42:44,520 --> 00:42:47,400
KLASSISK MUSIK

610
00:42:49,240 --> 00:42:50,560
Sir. Tack.

611
00:42:57,520 --> 00:43:00,320
Mm, du bryr dig inte om jag...

612
00:43:00,320 --> 00:43:02,040
Fortsätt, sir.

613
00:43:04,400 --> 00:43:08,840
Du ska äta i baracken.
Självklart, sir.

614
00:43:10,400 --> 00:43:14,320
Du sa bara att du kanske vill vara det
närvarande för satsinspektionen.

615
00:43:15,640 --> 00:43:18,760
Ja, kan jag delegera?
Du kan delegera.

616
00:43:18,760 --> 00:43:23,680
Jag inspekterar gärna på egen hand.
Se bara till att de är immaculate.

617
00:43:25,080 --> 00:43:26,480
Jag håller på, sir.

618
00:43:27,480 --> 00:43:32,080
General Sir Iqbal Nurbhai.
God afton. Sir.

619
00:43:32,080 --> 00:43:36,880
Generalen och jag är lite
konkurrenskraftiga. Bara lite.

620
00:43:36,880 --> 00:43:39,640
Han tror att hans trupper går
att få en över på min.

621
00:43:40,680 --> 00:43:45,920
Det kommer inte att hända, kapten.
Nej, sir. Det är inte en fråga.

622
00:43:47,440 --> 00:43:49,240
Hur mår de?

623
00:43:51,360 --> 00:43:55,000
Jag är väldigt stolt över dem.
Verkligen? Ja.

624
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
Jag skulle vara väldigt stolt över att ha
någon av dem

625
00:43:58,320 --> 00:44:00,200
bredvid mig i frontlinjen.

626
00:44:02,680 --> 00:44:04,640
Men de är väl soldater?

627
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
Så jag kan inte låta dem slappna av
att tänka

628
00:44:07,040 --> 00:44:09,720
att de är bäst
att de kan vara.

629
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
OK.

630
00:44:21,040 --> 00:44:23,120
Ohörbart

631
00:44:27,680 --> 00:44:29,760
DÖRREN ÖPPNAS

632
00:44:27,680 --> 00:44:29,760
Rum!

633
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Rum, sky!

634
00:44:42,160 --> 00:44:46,360
Du är slapp
och ditt hår är en röra. Läkare.

635
00:44:46,360 --> 00:44:51,000
Sir. Märkte du inte på något sätt
eller, mer oroande, bara inte bryr sig?

636
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Borde ha basker på sig.
Irrelevant.

637
00:44:52,920 --> 00:44:55,560
Det är inte irrelevant...
Åh, snälla, knulla mig, inte du!

638
00:44:57,560 --> 00:44:58,840
Sir.

639
00:44:58,840 --> 00:45:02,720
Du räddar liv och jag räddar liv,

640
00:45:02,720 --> 00:45:06,080
så tänkte jag
vi var på samma sida.

641
00:45:06,080 --> 00:45:07,480
Det är vi, sir.

642
00:45:07,480 --> 00:45:12,480
Sen när jag tittar på dig,
Jag behöver att du vet vad jag säger.

643
00:45:18,600 --> 00:45:20,400
Du kommer att förstå.

644
00:45:30,680 --> 00:45:32,440
FINGAR ANDAS UT

645
00:45:35,320 --> 00:45:37,720
Har du borstat tänderna
i år?

646
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
MCCLYDE SUCKAR

647
00:45:48,200 --> 00:45:52,920
Bara för att vi är med
något myggangripet skithål

648
00:45:52,920 --> 00:45:55,840
betyder inte att du klär dig därefter.

649
00:46:00,440 --> 00:46:04,120
Vi förlorar aldrig
för vi är aldrig efter.

650
00:46:05,120 --> 00:46:06,720
Någonsin.

651
00:46:06,720 --> 00:46:08,520
Vid vad som helst.

652
00:46:08,520 --> 00:46:12,280
Men vi är bara lika starka
som vår svagaste länk.

653
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
Så, börja om.

654
00:46:25,960 --> 00:46:28,440
Men kom ihåg,
ibland kan man inte börja om

655
00:46:28,440 --> 00:46:31,760
för att någon har skjutit en kula
i ditt huvud när du inte var redo.

656
00:46:34,920 --> 00:46:37,280
Sortera dem, sergeant.

657
00:46:37,280 --> 00:46:40,040
Och stå upp förbannat rakt!

658
00:46:46,480 --> 00:46:48,120
Okej, killar, låt oss flytta.

659
00:46:48,120 --> 00:46:52,280
Richards, hår.
Han har rätt, det är en röra.

660
00:46:52,280 --> 00:46:53,880
Hjärnor, stövlar.

661
00:46:55,760 --> 00:47:00,600
Fingrar, tänder. Jag har gjort dem
två gånger i morse, Kingy.

662
00:47:02,400 --> 00:47:05,680
BANGLADESHI ARMÉ
PARADKOMMANDO

663
00:47:12,440 --> 00:47:15,320
BANGLADESHI ARMÉ
PARADKOMMANDO

664
00:47:39,360 --> 00:47:42,760
2-sektion! 2-sektion, 'sky!

665
00:47:49,680 --> 00:47:53,200
2-avsnitt om parad,
redo för inspektion, sir.

666
00:48:14,520 --> 00:48:16,240
Tack, sergeant.

667
00:48:18,360 --> 00:48:20,080
Du fortsätter.

668
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
Lugn, killar.

669
00:48:29,560 --> 00:48:30,840
Bra gjort.

670
00:48:34,240 --> 00:48:37,840
BANGLADESHI ARMÉ
PARADKOMMANDO

671
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
MILITÄRT TRUMMNING

672
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
Inte illa.

673
00:48:43,840 --> 00:48:45,280
Tack, brigadgeneral.

674
00:49:01,200 --> 00:49:05,520
Truppen, vid mitten,
snabb marsch!

675
00:49:05,520 --> 00:49:07,960
Vänster, höger, vänster, höger.

676
00:49:07,960 --> 00:49:10,400
MILITÄRBAND MUSIK

677
00:49:10,400 --> 00:49:12,920
Vad tycker du?
Ser väldigt bra ut.

678
00:49:23,320 --> 00:49:25,080
Mycket bra jobbat, McClyde.

679
00:49:26,240 --> 00:49:29,640
Lag, stopp!

680
00:49:39,480 --> 00:49:41,160
God morgon, sir.

681
00:49:41,160 --> 00:49:43,760
Brittisk kontingent bildades
på parad.

682
00:49:45,360 --> 00:49:47,040
Tillåtelse att fortsätta, sir.

683
00:49:48,520 --> 00:49:50,120
Fortsätt, sergeant.

684
00:49:57,240 --> 00:49:58,880
Stå lugnt!

685
00:50:04,320 --> 00:50:07,640
STÄNGKVARTETTSPELAR
KLASSISK MUSIK

686
00:50:07,640 --> 00:50:10,560
OHÖRLIG CHAT

687
00:50:25,400 --> 00:50:28,400
Allt bra, grabbar, va? Är du säker?

688
00:50:32,080 --> 00:50:34,560
Ohörbart

689
00:50:34,560 --> 00:50:36,920
..känsliga kryddor. Mycket trevligt.

690
00:50:40,800 --> 00:50:43,560
RUBY: Jag menar, det är lite konstigt,
Jag ska ge dig det, men...

691
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
..Jag tror inte det gör mig
intressant. Åh, det gör det, Ruby.

692
00:50:48,440 --> 00:50:51,000
Det gör dig mycket mer intressant
än oss i alla fall.

693
00:50:51,000 --> 00:50:52,560
Ja, men...

694
00:50:53,720 --> 00:50:58,400
..det är inte jag, du vet.
Jag mamma, kanske, vem hon än var.

695
00:50:58,400 --> 00:51:01,240
Har aldrig spårats, eller hur? Inga.

696
00:51:01,240 --> 00:51:03,120
Stod det i tidningarna och sånt?

697
00:51:03,120 --> 00:51:06,120
Ja, ja.
Ja, jag tror jag läst om det.

698
00:51:06,120 --> 00:51:08,800
Jag tror inte
han är den enda övergivna bebisen någonsin.

699
00:51:08,800 --> 00:51:10,200
Jag önskar att jag var övergiven.

700
00:51:10,200 --> 00:51:13,040
Tror du faktiskt
är det för sent att överge mina föräldrar?

701
00:51:13,040 --> 00:51:16,080
Man hör om att äldre människor blir
övergivna i stormarknader.

702
00:51:16,080 --> 00:51:19,840
Jag har aldrig sett någon. Vad? Gammal
människor övergivna i stormarknader.

703
00:51:19,840 --> 00:51:22,920
Hur vet du det? Allvarligt,
varje gång jag går in i en stormarknad,

704
00:51:22,920 --> 00:51:25,560
det är som tusentals gamla människor
bara undrar om.

705
00:51:25,560 --> 00:51:29,560
Hur vet vi inte att de är det
inte alla övergivna? Hur bra är det här?

706
00:51:29,560 --> 00:51:32,960
Vi alla tillsammans,
stanna tillsammans. Det är trevligt.

707
00:51:33,920 --> 00:51:35,600
Mycket bra gjort, 2-sektion.

708
00:51:35,600 --> 00:51:39,720
Vi sa bara, nästan lika bra
som Bangladeshs armé.

709
00:51:39,720 --> 00:51:41,560
SKATT

710
00:51:41,560 --> 00:51:43,320
Okej, killar, låt oss återgå till det.

711
00:51:45,920 --> 00:51:48,280
Ah, korpral Lane. Sir.

712
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
Ny karriär. Ja.
Bra val. Tack.

713
00:51:53,320 --> 00:51:55,720
Där går du. Tack.

714
00:51:57,080 --> 00:51:59,120
Tack. Tack, sir.

715
00:52:14,880 --> 00:52:18,280
2-sektion, få ut alla nu!
Alla ute!

716
00:52:18,280 --> 00:52:21,000
Flytta! Evakuera nu!

717
00:52:21,000 --> 00:52:23,480
Gå ur vägen!
Flytta ur vägen!

718
00:52:23,480 --> 00:52:26,680
PANIK ROKER

719
00:52:28,760 --> 00:52:30,840
SKRIKER OCH SKRIKER

720
00:52:32,520 --> 00:52:33,920
Ben!

721
00:52:36,480 --> 00:52:38,800
EXPLOSION

722
00:52:44,720 --> 00:52:47,120
KVINNAN GRÅNAR

723
00:53:43,600 --> 00:53:45,520
DÖRREN ÖPPNAS

724
00:54:20,280 --> 00:54:23,000
Tänkte bara att jag skulle krascha här
med er en stund.

725
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
BUGLE SPELAR SISTA INlägget

726
00:55:03,360 --> 00:55:06,480
SISTA INlägget FORTSÄTTER

727
00:55:17,880 --> 00:55:20,600
SISTA INlägget FORTSÄTTER

728
00:55:31,840 --> 00:55:34,120
Sergeant. Killar.

729
00:55:36,520 --> 00:55:38,120
Okej, slappna av, killar.

730
00:55:40,120 --> 00:55:41,920
Tack, 2-sektion.

731
00:55:46,680 --> 00:55:49,480
Kapten McClydes sista konversation
med mig...

732
00:55:50,760 --> 00:55:54,720
..var att säga hur stolt han var
att tjäna tillsammans med er...

733
00:55:56,560 --> 00:56:01,520
..och hur han ville att du skulle fortsätta
för att hjälpa rohingya-flyktingarna.

734
00:56:04,240 --> 00:56:07,120
Din nya befälhavare
kommer att hjälpa till med detta.

735
00:56:07,120 --> 00:56:09,040
Kom in, kapten.

736
00:56:17,160 --> 00:56:22,360
Jag hade turen att övertala
honom att inte ta medicinsk utskrivning.

737
00:56:23,480 --> 00:56:26,000
Jag kommer att eskortera kroppen
tillbaka till Storbritannien.

738
00:56:27,120 --> 00:56:28,840
Under tiden,

739
00:56:28,840 --> 00:56:33,360
Jag lämnar dig i förmågan
kapten James händer.

740
00:56:57,080 --> 00:56:59,120
Är du okej? Ja, låt oss gå.

741
00:57:15,440 --> 00:57:17,160
BARN GRÅTER

742
00:57:17,160 --> 00:57:19,200
Hej, hej, sh...

743
00:57:24,880 --> 00:57:26,920
Okej, du tar dessa två
tillbaka till lastbilen.

744
00:57:28,040 --> 00:57:30,360
Jag ska gå och hitta
några fler barn. OK.

745
00:57:30,360 --> 00:57:34,480
Förresten, jag har begärt
en överföring från 2-Sektion. Varför?

746
00:57:34,480 --> 00:57:37,040
För du höll inte
till ditt slut på köpet.

747
00:57:48,000 --> 00:57:49,440
Han har ljugit för oss

748
00:57:49,440 --> 00:57:52,040
och han har ljugit för dig.
Du vet ingenting om honom.

749
00:57:52,040 --> 00:57:53,240
Maja!

750
00:57:53,240 --> 00:57:55,320
Fullständig sökning inifrån och ut
av varje fordon.

751
00:57:55,320 --> 00:57:57,080
Allt misstänkt,
du låter mig veta.

752
00:57:59,200 --> 00:58:00,520
Flytta!

753
00:58:02,080 --> 00:58:04,360
Jäkla! Var är Monk?